Busy busy busy / Druk druk druk

You all know we are working for ourselves now. And you are probably wondering if we make it all right so far. Let me assure you: it's crazy busy!

That's is a good thing, and we still have time to do hikes and enjoy the outdoors.

Now... what do we do? We mostly do voice-over things. We get a script, fight over the budget, go into our little studio-recording booth. Record the project. Go to our computer. Make it all sound nice (get rid of laughter, cursing, burbs, stomach burblings etc). We email it to the client and that is that. The pictures shows us in the recording-booth, and Hans behind his computer (yep, that's the Chief Cat napping next to him).

We are really doing well and have landed jobs with big clients like Windows, Hertz, AT&T, Shell and so on. And, as you all know, working for yourself means working long days (yep, true!), we still do fun things as you can see!

Jullie weten waarschijnlijk wel dat we helemaal voor onszelf aan het werken zijn. En je vraagt je misschien af of we het wel redden. Laat me je vertellen dat we het heel goed doen; we hebben het akelig druk!

Dat is goed, en we hebben nog steeds tijd genoeg om te genieten van wandelingen en de natuur.

Maar... wat doen we nu eigenlijk? We doen voornamelijk 'stemmen'. Hoe werkt dat? We krijgen een script van een klant, onderhandelen driftig over het budget, gaan dan in onze kleine opnamestudio. Nemen het project op. Gaan vervolgens naar de computer. Schonen het project op (al het gegiechel, boertjes, buikborrels, smekjes, etc moet er uit). We emailen vervolgens het project naar de klant, en dat is dat. Op de foto's zie je ons in de opnamestudio... een hokje van 1 bij 1 meter, een een foto van Hans achter zijn pc (ja dat is de poes die daar vooraan ligt. We doen het echt goed. We hebben grote klanten binnengesleept zoals Hertz, Windows, Shell, V&D etc. En we weten allemaal dat voor jezelf werken wil zeggen dat je lange uren maakt... dat klopt wel, maar we hebben nog steeds tijd om te genieten zoals je kunt zien!

In the news / in het nieuws

Hi y'all,

welll, guess what? We are (kind of) famous....
We have had an interview with one of the voice-talent websites and the article is online now.
Check it out! Click here!

Hallo allemaal,

Nou, kijk hier dan eens! we zijn (bijna) "famous"...
We zijn geinterviewd en het interview staat op een van de voice-talenten websites (ja ja, we zijn voice-talenten). Kijk maar! Klik hier!

The other side / De andere kant

So, last Sunday (March 18th 2007) we decided to check out the park (Rocky Mountain National Park)on the other side of the mountain. Since the road through the park is halfway closed in wintertime (to much snow and ice), we wanted to see the other side at Grand Lake.
After a 2.5 hour beautiful drive we finally arrived in Grand Lake. It was pretty cold in the Rockies (in Loveland it was 74 degrees!). There was still a lot of snow and ice up there. So we had to take the long route, all around the mountain.
Unfortunally Grand Lake - although very cute - is mostly a summer town, so a lot of restaurants and shops were closed.
The park on that side is very nice (luckily, we like our side better), and we hoped to see some moose. On our side we have elk, but no Moose. That did not happen, but we did see a lot of very beautiful views.
We drove back to Loveland through the mountains (first to Walden, than al the way through Poudre Valley to Fort Collins). We found a lot of GREAT spots to view wildlife in summettime! So we will definitely go back to Walden!!!
In Poudre Valley Floris went for a little swim (he loves that, although the water was horribly cold, so he couldn't stay in too long).
Late in the evening we came back home. Hungry, but happy, with a lot of new memories.

Nou, afgelopen zondag (18 maart 2007) besloten we het park (Rocky Mountain National Park) een van de andere kant te bekijken. In de winter is de doorgaande weg door het park afgesloten en kun je dus maar aan 1 kant van de berg blijven (te veel sneeuw en ijs op de weg), dus nu wilden we wel eens de andere kant zien. Dus we moesten helemaal omrijden om de berg heen.
Na een rit van zo'n 2.5 uur kwamen we eindelijk in Grand Lake aan. Het was koud in de bergen (in Loveland was het zo'n 22 graden!). In de bergen lag nog veel sneeuw en ijs.
Jammer genoeg bleek Grand Lake - hoewel een schattig plaatsje - vooral een zomerplaats, en veel winkels en restaurants waren gesloten.
Het park is mooi aan de andere kant (gelukkig vinden we onze kant mooier), en we hoopten nog een eland te zien. Aan onze kant van het pakr hebben we wel "elk" maar geen elanden. Dat gebeurde helaas niet, maar we werden wel getracteerd op prachtige uitzichten.
We zijn terug naar Loveland gereden via de "langere" weg helemaal door de bergen (eerst naar Walden, toen via de Poudre Vallei naar Fort Collins). We heben prachtige plaatsen ontdekt om beestjes te zien (elanden en zo) in de zomer! Dus we gaan zeker terug richting Walden!!!
In de Poudre Vallei Floris is Floris even lekker in een riviertje gaan zwemmen (dat vind-ie heerlijk, hoewel het vreselijk koud was zodat hij er niet al te lang in mocht). Laat in de avond kwamen we weer thuis. Hongerig, maar enthousiast, met weer nieuwe herinneringen.

Happy St patricksday!

Hi y'all,

Even here in Colorado we celebrate St. Patricksday!

In Fort Collins we had a parade. It looked like all the little and big businesses had a car in the parade. We had a lot of fun. Such a little town, with such a great parade!
A lot of people where out on the street dressed in green enjoying the parade.
On top of that the weather was fabulous!
So later we stayed in the yard, trying to get a little color! Chris actually had a bit of sunburn!

Hallo allemaal,

Hier in colorado hebben we (net als de rest van Amerika) St. Patricks-dag.
In Fort Collins (een stadje iets verderop) hadden ze een leuke optocht waarbij grote en kleine bedrijven iets leuks hadden gemaakt (met veel reclame natuurlijk) hahaha. We hebben veel lol gehad. Zo'n klein stadje met zo'n grote optocht.
Veel mensen waren op de been, en heel veel mensen in het groen.
Daar kwam nog bij dat het heerlijk weer was.
Dus later die dag zaten we lekker in de tuin van het zonnetje te genieten om nog een kleurtje te krijgen. (Chris was zelfs een beetje verbrand).

Spring arrived / De lente is hier

Hi everyone,

Well, it looks like spring has arrived. We had absolutely beautiful weather in the last week and a half and it looks like much more is coming. Last week we walked around in our T-shirt, worked in the yard, enjoyed the sun. I actually lay in the hammock in a T-shirt for quite some time... Life is swell!





New friends
We did a lot of things in the last weeks. One of the fun things was a dinner with our neighbors. They invited us and we had a lot of fun. Nice mexican food, good company and they have a pooltable in the basement, so we ended the night with shooting pool...



Little buttes on the prairie
On top of it all, we went to the prairie. First we drove to Cheyenne, in Wyoming through backroads. We had a nice little walk through marsh-land. Floris our dog loved that!
After Cheyenne - a nice wildwest town- we went to the Pawnee National Grasslands. That is in Colorado, not to far from Fort Collins. We drove on unpaved roads for about 2 hours. Lots of dust and lots of fun!
Finally we arrived at the trail to the Pawnee Buttes, strange rockformations in the prairie landscape. Really strange.
So that was a very nice two-and-a-halve hour hike (because I kept taking pictures, it took us for ever to finish the three mile hike).



Breathtaking skies
One other thing that is going on right now is... breathtaking sunsets and fabulous skies.
We keep taking pictures. It is absolutely amazing. All the reds and yellows! Love it! Yes, we still make time to enjoy our surroundings inbetween the hard work!




Hallo allemaal,
Nou, het ziet er naar uit dat de lente is gearriveerd. We hebben geweldig mooi weer gehad in de afgelopen anderhalve week en het ziet er naar uit dat het voorlopig mooi blijft! Vorige week liepen we in ons T-shirt, hebben we in de tuin gewerkt, en van de zon genoten. Ik heb zelfs een tijd in een t-shirt in de hangmat gelegen... Heerlijk genieten!



Nieuwe vrienden
We heben veel gedaan de laatste weken. Een van de leuke dingen was een avondje eten bij onze buren. Ze nodigden ons uit en het werd erg gezellig! Lekker mexicaans eten, goed gezelschap en ze hebben ook nog een pooltafel, dus we hebben de avond afgesloten met een paar leuke potjes pool...




Kleine "buttes" (rotsformaties) op de prairie
Naast al dat leuks, zijn we ook nog naar de prairie gegaan. De echte prairie, van stof en dorre bosjes. Eerst zijn we over binnenwegen naar Cheyenne, in Wyoming gereden. Onderweg hebben we leuke wandeling gemaakt door moerasachtig gebied. Floris onze hond vond het geweldig! Na Cheyenne -wat een echt cowboy en wildwest stadje is- zijn we naar een natuurgebied gegaan: Pawnee National Grasslands. Dat is weer in Colorado, niet al te ver van Fort Collins. We hebben eerst twee uur op onverharde wegen gereden. Heel veel stof en heel veel plezier!


Uiteindelijk kwamen we dan bij het wandelpad aan om naar de "Pawnee Buttes" te lopen, rare rotsformaties op de prairie. Echt bijzonder.
Dus dat was weer een leuke wandeling van twee-en-een-half-uur (omdat Chris maar foto's bleef maken duurde het eindeloos om 5 kilometer te lopen).



Adembenemende lucht
Een ander iets wat we de laatste tijd veel meemaken zijn adembenemende mooie zonsondergangen en prachtige lucht.
We blijven foto's maken. Het is echt heel bijzonder en dramatisch. Allemaal diepe kleuren rood en geel! Prachtig! Ja, we genieten nog steeds tussen het harde werken door!!!!

Golden Eagles close to home / Steen Arend dicht bij huis

Last weekend we went to the mountains again. A fourty minute drive will take us right into Rocky Mountains National park. This time a lot of snow has melted, so it all looks much friendlier. Lots and lots of huge elk herds could be found in the valleys in the park. Very impressive.

We didn't hike our favorite trail... there was nobody around (and normally that would be great), but there also was a new sign: "DANGER; Couger activity". Oopsidaisy. It really feels like you just walked into the foodchain... and are NO longer at the top of the chain... hehehehe. And after a cold and hard winter as we just had, I was in no mood to take that risk (cougars are hungry critters right now...)

After the park we went back "downhill" to a statepark, called Lake Carter. Two minutes into the park, Hans spotted a big bird on a ridge... When we took a couple of pictures and zoomed in big time, it turned out to be a Golden Eagle.

• Info about Golden Eagles

And imagine our surprise when it turned out to be two of them. Probably a couple with a nest... and all this just minutes away from our house... Wow.. that really was another one of those "wow" situations.

At home Nuffy the cat is also in a "wow"-state. She really enjoys going into the yard, but with her being an inside cat and coyotes and foxes roaming around, she can't run around free.

So we got her a safe little kittywalk and she loves it! Especially the little cabana. Her own hammock in the shade where she can watch little (and big) birds...


Vorig weekend zijn we de bergen weer ingegaan. Veertig minuutjes rijden brengt ons precies in het Rocky Mountain Nationale park. Dit keer was veel sneeuw gesmolten en zag alles er een stuk vriendelijker uit. Heel veel elk (soort groot hert/eland, maar geen eland zoals wij die kennen) waren in de valleien en weilanden in de bergen te vinden. Heel bijzonder.

We zijn niet op onze favoriete trail gaan wandelen, want er was niemand en er stond een nieuw bordje: "GEVAAR; Poema aanwezigheid". Oeps... Het voelt dan echt alsof je zojuist de voedselketen bent ingestapt, en niet langer bovenaan de keten staat. hehehehe. En na zo'n strenge en koude winter, wil ik dat risico niet lopen. (Poema's zijn op dit moment poezen met een reuze trek).
Na het park zijn we de "heuvel" weer afgegaan naar een parkje genaamd Carter meer, vlak bij ons huis. Twee minuutjes in het park zag Hans op een richel iets zitten... Na een paar foto's en wat inzoomen, bleek het een steenarend te zijn.

• Info over steenarenden

En stel je dan onze blije gezichten voor toen we zagen dat het er twee waren! Waarschijnlijk een paartje met een nest.. en al dat moois op een paar minuutjes afstand van ons huisje... Wauw.. dat was weer echt zo'n "wauw" moment.
Thuis had Nuffy de poes ook zo'n wauw moment. Ze vindt het heerlijk om buiten in de tuin te zijn, maar ze is een echte binnenpoes en met Coyotes en vossen in de buurt is het niet veilig voor haar om rond te lopen.
Dus hebben we een kleine "kittywalk" (poezenkennel) gekocht en ze vindt het geweldig. Vooral de kleine overkapping met de hangmat van waaruit ze kleine (en grote) vogels kan begluren...