Snowfun! Sneeuwpret!

Hi y'all,
We went to Breckenridge on Sunday. It turned out to only be a 2.5 hours drive. This is a great ski-area, and a very nice little town! Lots of fun stores, lot's of things to do, lot's of people watching, and a lot of dogs!
Yep, we brought Floris and he loved it. He made a lot of friends and starts to get star-attitude. Everybody loves him and thinks he is the most gorgeous dog they have ever seen. O well, we just walk around as proud parents do... :)
Breckenridge is known for it's great ski-area, but also for the yearly snow-sculpturing contest. That was fun. It is a three day contest where contestants from all over the world create beautiful pieces of art out of a pile of snow...
After Breckenridge we just took the long way home. Through the mountains. Really breathtaking views!
We had a few nice surprises on the way.

Hallo allemaal,
We zijn zondag naar Breckenridge gegaan. Het was maar zo'n 2.5 uur rijden. Het is echt een geweldig ski-gebied, en een hel leuk stadje! Veel leuke winkeltjes, veel te zien en te doen, veel mensen te bekijken, en veel hondjes! Ja, we heben Florisje ook meegenomen en hij vond het geweldig. Hij heeft veel vriendjes gemaakt (mens en hond) en begint een beetje ster-allures te krijgen. Iedereen zegt dat ie zo mooi is, en wij paraderen hem wel hoor.. hahaha zoals trotse ouders doen.. :) Breckenridge staat bekend om zijn ski-gebied, maar ook voor het jaarlijkse ijs-beeldenmaak-wedstrijd. Dat was leuk. Het is een driedaagse wedstrijd waar de deelnemers uit de hele wereld prachtige beelden maken uit een groot blok sneeuw... Na Breckenridge namen we de binnenweg naar huis. Door de bergen. Prachtige route! We hadden een paar leuke verrassingen onderweg.

Fairplay
We came through a little town called "Fairplay". They have a great open air museum, with a street of houses still in the old-west style. Really nice. Like going back in time.

The town was named by gold prospectors who settled it in 1859 when they were driven from nearby Tarryall by miners who had staked more claims than they could work. In "Fair Play" every man would have an equal chance to stake a claim. Visitors aware of the town's gold-mining roots will find it impossible to miss the remains of the industry that mark the surrounding country side. Anyone interested in the history of the old west and western mining should visit the South Park City Museum in Fairplay. http://www.southparkcity.org/

Fairplay
We kwamen door een klein stadje"Fairplay". Ze hebben een prachtig openlucht museam, met een wild-west straat en huisjes die zo uit het verleden zijn gekomen. Echt heel leuk. Het stadje kreeg de naam van Goudzoekers die in 1859 settelden en die waren weggejaagd uit het stadje Tarryall door mijnwerkers die alle grond hadden geclaimd en niets overlieten voor anderen. In "Fairplay" kreeg iedereen een kans. Bezoekers die de achtergrond weten van dit stadje zullen overal overblijfselen van de mijnwerkers vinden. Iedereen die geinteresseerd is in de geschiedenis van het wilde westen en mijnwerken zouden dit museum "South Park City Museum" in Fairplay moeten bezoeken. http://www.southparkcity.org/

Ski areas
Close to our little town we have a lot of ski-area's.

• 1.5 hours away: Eldora. Visit Eldora
• 2 hours away: Loveland ski area. Visit Loveland ski area
• 2.5 hours away: Breckenridge. Visit breckenridge
• 4.5 hours away: Aspen ski area. Visit Aspen

So grab your ski's en come to Colorado! And while you are here, visit us as well! ;)

Ski gebieden
Dicht bij ons kleine stadje hebben we een aantal mooie ski-gebieden.

• 1.5 uur rijden: Eldora. Visit Eldora
• 2 uur rijden: Loveland ski area. Visit Loveland ski area
• 2.5 uur rijden: Breckenridge. Visit breckenridge
• 4.5 uur rijden: Aspen ski area. Visit Aspen

Dus grijp je ski's en kom naar Colorado! En terwijl je hier bent, bezoek ons ook even ;)

Buffalo Bill was here! / Buffalo Bill was hier!

We went to the little town of Golden, a very nice Western like mining town in the foothills of the Rockies. One of the few things to do there is go to the Coors Brewery, of visit the grave of Buffalo Bill. So walked through town a little, but since it was close to -2 fahrenheit, we soon went back to the car (after a visit at Starbucks Coffee) and drove up the mountain towards Buffalo Bill's grave on Lookout Mountain.
Turns out that Buffalo Bill didn't want to be buried here (although they do try to make you believe that). He wanted to be buried in Wyoming. But the owner of the Denver Post schemed and got Buffalo Bills body to Golden in 1917 (half year after his death). Now that was not nice, was it. O well, it is a hell of a view from lookout mountain, so I guess there really is not much to complain about. :)



We zijn naar een klein stadje geweest, Golden, een lief Western uitziend mijnersstadje in de uitlopers van de Rockies. Een van de weinige dingen die hier te doen is (behalve genieten van het western uiterlijk en de prachtige ligging) is nar de Coors bierbrouwerij te gaan, of het graf van Buffalo Bill te bezoeken. We hebben eerst even door het paatsje gelopen, mar omdat het -18 graden was, gingen we al snel terug naar de auto (na een bezoek aan een koffie tentje) en zijn Lookout-mountain op gereden naar het graf van Buffalo Bill.
Bleek later dat Buffalo Bill hier helemaal niet begraven wilde worden, maar in Wyoming. Maar de eigenaar van de krant "the Denver Post" wist het zo te regelen dat het lichaam van Buffalo Bills naar Golden kwam in 1917 (half jaar na zijn dood). Dat was natuurlijk niet zo netjes, maar ja. Hij heeft niet veel om over te klagen, want hij heeft een prachtig uitzicht gekregen daar boven op de berg! :)

More information / Meer info

More info about the town of Golden:
Meer info over het stadje Golden:

• http://en.wikipedia.org/wiki/Golden,_Colorado
• http://www.ci.golden.co.us/

More info about Buffalo Bill:
Meer info over Buffalo Bill:

• http://www.americanwest.com/pages/buffbill.htm
• http://www.buffalobill.org/
• http://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_Bill

Pictures / foto's:

First two pictures are from Buffalo Bills grave.
Next one is Hans showing how high the snow is piled up.
The last pictures is from Lookout mountain. A very nice place.

De eerste twee foto's zijn van Buffalo Bills graf.
Die daaronder is Hans die laat zien hoe hoog de sneeuw ligt.
De laatste foto is vanaf Lookout Mountain. Een erg mooie plek.

Rodeo

Hello Cowboys,
We did it... We went to the National Western Rodeo and Stockshow in Denver (http://www.nationalwestern.com/nwss/home/index.asp). Talking about real cowboys... we saw some here.. as a matter of fact, we saw a lot of them. Strolling around as if they just walked out of a western movie. Gosh, we loved it!
We also went to see the pro bullriders rodeo. Wow, that was some show and live on PBR!
We had so much fun!
Pictures:

• Lady on horse
• Bullriding... Ride 'm cowboy!
• Old western coach
• PBR Denver Arena.

Hallo Koejongens (heheheh, vrije vertaling),
We hebben het weer voor elkaar... we zijn naar de Nationale Wetsern Rodeo en veeshow in Denver geweest (http://www.nationalwestern.com/nwss/home/index.asp). Over echte cowboys gesproken...hier hebben we er wel een paar gezien.... sterker nog, we hebben er heel erg veel gezien. Loslopend alsof ze zo uit een western waren gestapt. Geweldig!
We zijn ook naar de rodeo geweest waarbij dappere cowboys op wild bokkende stieren klommen... Wauw, dat was pas een show en live op de tv. We hebben zo veel lol gehad.
Even voor de Nederlanders die niet gewend zijn aan rodeo (zoals wij dat waren): het verhaal dat een stier zo bokt omdat hij een toutje om zijn geslachtsdelen krijgt... is dus niet waar...
De stieren worden gefokt op bokken. Als ik ooit vertroetelde stieren heb gezien, zijn het deze. Ze zijn en hoop poen waard en worden echt heel erg in de waten gelegd. Dierenmishandeling? In mijn ogen niet meer dan een paardrij show of hondenshow.... En hier mogen de beesten nog wat terug doen ook!
Foto's:

• Vrouw op paard met vlag.
• Bullrider aan het stierenrijden...
• Oude western postkoets.
• De arena.

All by ourselves... / Saampjes...

Hi y'all.
Well, mom and dad left for Bonaire again. (see the weblog of my mom and dad at: http://wimsybil.blogspot.com ). They had snow when they left and I think they really where sick and tired of al the snow. They went from 30 degrees fahrenheit back to 30 degrees Celsius (about 86 degrees Fahrenheit) and they are loving every minute of it.

Well, while they were here, we had the opportunity to take some nice pictures of coyotes in Estes park (one coyote was walking right next to our fence here in Loveland as well...)

So enjoy the pictures. More updates will come soon, since we are going to the big Denver Rodeo and Stock show coming Monday.

Hallo allemaal.
Pa en ma zijn weer terug naar Bonaire. (Bekijk hun blogspot op http://wimsybil.blogspot.com ) .
Ze hadden ook nog sneeuw toen ze vertrokken en we denken echt dat ze al die sneeuw spuugzat werden. Ze gingen van 30 graden fahrenheit (0 graden celsius) naar 30 graden celsius, en ze genieten volop van het Bonairiaanse zonnetje.

Nou ja, in de tijd dat ze hier waren hebben we de kans gehad om mooie plaatjes te schieten, veel te zien en wat coyotes te fotograferen in Estes park (een coyote liep ook nog hier vlak langs het hek bij onze tuin in Loveland...)
Dus geniet van de plaatjes.
Meer updates komen snel, omdat Hans en ik naar de Denver rodeo en stockyard show gaan op maandag.